Ezra 6:11 And from me was rendered a decree, that every man who ever changes this word the timber of his house shall be demolished, and a stake being straight up he shall be pitched upon it, and his house will be for ravaging.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G575 from G1473 me G5087 was rendered G1106 a decree, G3754 that G3956 every G444 man G3739 who G302 ever G236 changes G3588 G4487 this word G3778 G2507 [⁴shall be demolished G3586 ¹ the timber G1537 ²of G3588 G3614 ³his house], G1473 G2532 and G3718.1 a stake being straight up G4078 he shall be pitched G1909 upon G1473 it, G2532 and G3588 G3624 his house G1473 G1510.8.3 will be G1519 for G1282.2 ravaging.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G575 απ΄ G1473 μου G5087 ετέθη G1106 γνώμη G3754 ότι G3956 πας G444 άνθρωπος G3739 ος G302 αν G236 αλλάξει G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G2507 καθαιρεθήσεται G3586 ξύλον G1537 εκ G3588 της G3614 οικίας αυτού G1473 G2532 και G3718.1 ωρθώμενος G4078 παγήσεται G1909 επ΄ G1473 αυτού G2532 και G3588 ο G3624 οίκος αυτού G1473 G1510.8.3 έσται G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G5087 V-API-3S ετεθη G1106 N-NSF γνωμη G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G236 V-FAI-3S αλλαξει G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο G2507 V-FPI-3S καθαιρεθησεται G3586 N-ASN ξυλον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-RPPNS ωρθωμενος G4078 V-FPI-3S παγησεται G1909 PREP επ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G2596 PREP κατ G1473 P-AS εμε G4160 V-FPI-3S ποιηθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ומני שׂים טעם די כל אנשׁ די יהשׁנא פתגמא דנה יתנסח אע מן ביתה וזקיף יתמחא עלהי וביתה נולו יתעבד על דנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4481 ומני from H7761 שׂים Also I have made H2942 טעם a decree, H1768 די that H3606 כל whosoever H606 אנשׁ H1768 די H8133 יהשׁנא shall alter H6600 פתגמא word, H1836 דנה this H5256 יתנסח be pulled down H636 אע let timber H4481 מן H1005 ביתה his house, H2211 וזקיף and being set up, H4223 יתמחא let him be hanged H5922 עלהי thereon; H1005 וביתה and let his house H5122 נולו a dunghill H5648 יתעבד be made H5922 על for H1836 דנה׃ this.

new⁽ⁱ⁾

11 H4481 Also H7761 [H8752] I have made H2942 a decree, H3606 H606 that whoever H8133 [H8681] shall alter H1836 this H6600 word, H636 let timber H5256 [H8725] be pulled down H4481 from H1005 his house, H2211 [H8752] and being set up, H4223 [H8725] let him be hanged H5922 on it; H1005 and let his house H5648 [H8725] be made H5122 a dunghill H5922 for H1836 this.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ a me ergo positum est decretum ut omnis homo qui hanc mutaverit iussionem tollatur lignum de domo ipsius et erigatur et configatur in eo domus autem eius publicetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ A me ergo positum est decretum: ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor the sentence is set of me, that if ony man chaungith this comaundement, a tre be takun of his hows, and be reisid, and be he hangid therynne; sotheli his hows be forfetid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ This commaundement haue I geue. And what man so euer he be that altereth these wordes, there shal a balke be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged theron, and his house shalbe prysed for the dede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ This commandment have I given. And what man soever he be that altereth these words, there shall a beam be taken from his house, and set up, and he shall be hanged thereon, and his house shall be made a dunghill for the deed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ This commaundement haue I geuen. And what man soeuer he be that altereth these wordes, there shall a beame be taken from his house, & set vp, and he shalbe hanged theron, & his house shalbe prysed for the deade.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And soch a commaundement haue I geuen that what man soeuer he be that altereth thys worde, there shall a beame be taken from hys house, and set vp, and he shalbe hanged theron, and his house shalbe made a donghyll for the same thynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I haue made a decree, that whosoeuer shall alter this sentence, the wood shall be pulled downe from his house, and shall be set vp, and he shalbe hanged thereon, and his house shalbe made a dunghill for this.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And such a commaundement haue I geuen, that what man soeuer he be that altereth this word, there shall a beame be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dounghill for the same thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I have made a decree: That if any whosoever, shall alter this commandment, a beam be taken from his house, and set up, and he be nailed upon it, and his house be confiscated.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Also H7761 I have made [H8752] H2942 a decree H3606 , that whosoever H606 H8133 shall alter [H8681] H1836 this H6600 word H636 , let timber H5256 be pulled down [H8725] H4481 from H1005 his house H2211 , and being set up [H8752] H4223 , let him be hanged [H8725] H5922 thereon H1005 ; and let his house H5648 be made [H8725] H5122 a dunghill H5922 for H1836 this.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moreover by me a decree is made, that if any man counteract this mandate, a beam be taken from his house, and that he being suspended, be executed thereon, and his house confiscated.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged upon it; and let his house be made a dunghill for this.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Also H7761 [H8752] I have made H2942 a decree H3606 H606 , that whoever H8133 [H8681] shall alter H1836 this H6600 word H636 , let timber H5256 [H8725] be pulled down H4481 from H1005 his house H2211 [H8752] , and being set up H4223 [H8725] , let him be hanged H5922 on it H1005 ; and let his house H5648 [H8725] be made H5122 a dunghill H5922 for H1836 this.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἀπʼ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπʼ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατʼ ἐμὲ ποιηθήσεται.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G2532ΚαὶAnd¹ G575ἀπʼby⁴ G1473ἐμοῦme⁵ G5087ἐτέθηhas been made³ G1106γνώμηdecree² G3754ὅτιthat⁶ G3956πᾶςevery⁷ G444ἄνθρωποςman⁸ G3739ὃςwho⁹ G236ἀλλάξειshall alter¹⁰ G3588τὸ G4487ῥῆμαword¹² G3778τοῦτοthis¹¹ G2507καθαιρεθήσεταιshall be pulled down¹⁴ G3586ξύλονtimber¹³ G1537ἐκfrom¹⁵ G3588τῆς G3614οἰκίαςhouse¹⁶ G846αὐτοῦhis¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G3718.1ὠρθωμένοςlifted up²⁰ G4141πληγήσεταιslain²¹ G1909ἐπʼupon²² G846αὐτοῦit²³ G2532καὶand²⁴ G3588ὁ G3624οἶκοςhouse²⁵ G846αὐτοῦhis²⁶ G3588τὸ G2596κατʼ G1473ἐμὲme²⁷ G4160ποιηθήσεταιshall be confiscated²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also is by me the order given, that if any man should alter this command, timber shall be pulled down from his house, and being set up, he shall be hanged thereon; and his house shall be made a dunghill for this.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And from me a decree was set up that every man that shall change this word, wood shall be pulled down from his house, and being raised up he shall be fastened upon it; and his house shall be made a dung-hill for this.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have given order that whosoever shall alter this rescript, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon, and let his house be made a dunghill for this.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Also H7761 I have made H2942 a decree, H3606 that whosoever H8133 shall alter H1836 this H6600 word, H636 let a beam H5256 be pulled out H4481 from H1005 his house, H2211 and let him be lifted up H4223 and fastened H5922 thereon; H1005 and let his house H5648 be made H5122 a dunghill H5922 for H1836 this:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, from me, is issued an edict, that, any man who shall alter this message, let timber be torn out of his house, and being lifted up let him be fastened thereunto,––and his house, a dunghill, be made for this;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So a decree is being promulgated from me that, as for any man who violates this rescript, a beam shall be torn out of his house; and lifted up, he shall be impaled on it. And his house shall be turned into ruins on account of this.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and be set up, and let him be hanged on it. And let his house be made a dunghill for this.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have given a decree that whoever shall change this word, let timber be torn out from his house, and let him be impaled and hanged on it. And let his house be made an outhouse for this.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I set a decree, that any man who alters this decision, that timber be uprooted from his house and being lifted, be struck thereon; and his house be made cesspools for this.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon, and let his house be made a dunghill for this.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have also made a decree that whoever alters this message, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened on it; and let his house be made a dunghill for this.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Also H7761 I have made H2942 a decree, H3606 that whoever H8133 shall alter H1836 this H6600 word, H636 let a beam H5256 be pulled out H4481 from H1005 his house, H2211 and let him be lifted up H4223 and fastened H5922 thereon; H1005 and let his house H5648 be made H5122 a dunghill H5922 for H1836 this:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7761 Also I have made H2942 a decree, H3605 that whoever H8133 shall alter H1836 this H6600 word, H636 let timber H5256 be pulled H1005 down from his house, H2211 and being set H4223 up, let him be hanged H5921 thereon; H1005 and let his house H5648 be made H5122 a dunghill H1836 for this.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be impaled thereon; and let his house be made a pile of rubble because of this.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged on it; and let his house be made a dunghill for this.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Also H7761 I have made H2942 a decree, H3606 that whoever H8133 shall alter H1836 this H6600 word, H636 let timber H5256 be pulled down H4481 from H1005 his house, H2211 and being set up, H4223 let him be hanged H5922 on it; H1005 and let his house H5648 be made H5122 a dunghill H5922 for H1836 this.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is also given by my commandment that whoever shall alter this word, let a timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged upon it, and let his house be made a dunghill for this.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a decree has been made by me, that every man who shall alter this word, timber shall be pulled down from his house, and let him be lifted up and slain upon it, and his house shall be confiscated.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I further give orders that if anyone makes any change in this word; one of the supports is to be pulled out of his house. He is to be lifted up and fixed to it and his house is to be destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I hereby also decree that whoever shall alter the wording of this edict, let his residence be torn down for timber to build a gallows, hang him on it, and turn his home into an outhouse.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Furthermore, I issue forth a decree that if any person violates this decree, let a beam be pulled out from his house and let him be impaled on it. And let his house be made a pile of rubble on account of this.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also I have made a decree, that whoever will alter this word, let a beam be pulled out from his house and let him be lifted up and fastened on it and let his house be made a dunghill for this.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn dran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Von H7761 mir ist H2942 solcher Befehl H5922 geschehen. Und H1836 welcher Mensch diese H6600 Worte H8133 verändert H4481 , von H1005 des Hause H5256 soll man H636 einen Balken H5922 nehmen und H2211 aufrichten H1836 und H4223 ihn dran hängen H1005 , und sein Haus H5122 soll dem Gericht H5648 verfallen sein um der Tat willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn daran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Von mir ist solcher H2942 Befehl H7761 geschehen H3606 . Und welcher H606 Mensch H1836 diese H6600 Worte H8133 verändert H4481 , von H1005 des Hause H636 soll man einen Balken H5256 nehmen H2211 und aufrichten H5922 und ihn daran H4223 hängen H1005 , und sein Haus H5122 soll dem Gericht H5648 verfallen H5922 sein um H1836 der Tat H5922 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und von mir wird Befehl gegeben: Welcher Mensch diesen Erlaß abändern wird, von dessen Hause soll ein Balken ausgerissen und er, aufgehängt, daran geschlagen werden; und sein Haus soll dieserhalb zu einer Kotstätte gemacht werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und von mir wird Befehl gegeben: Welcher Mensch diesen Erlaß abändern wird, von dessen Hause soll ein Balken ausgerissen und er, aufgehängt, daran geschlagen werden; und sein Haus soll dieserhalb zu einer Kotstätte gemacht werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5922 Und H4481 von H7761 mir H2942 wird Befehl H1836 gegeben: Welcher Mensch diesen H4481 Erlaß abändern wird, von H1005 dessen Hause H636 soll ein Balken H1836 ausgerissen und H8133 er, aufgehängt, daran geschlagen werden; und sein H1005 Haus H5922 soll dieserhalb zu einer Kotstätte gemacht werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voorts wordt bevel van mij gegeven, dat al dengene, die dit woord zal veranderen, een hout uit zijn huis zal gerukt en opgericht worden, waaraan hij zal worden opgehangen; en zijn huis zal om diens wille tot een drekhoop gemaakt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 Voorts H2942 wordt bevel H7761 H8752 van mij gegeven H3606 , dat al H606 dengene H1836 , die dit H6600 woord H8133 H8681 zal veranderen H636 , een hout H4481 uit H1005 zijn huis H5256 H8725 zal gerukt H2211 H8752 en opgericht worden H5922 , waaraan H4223 H8725 hij zal worden opgehangen H1005 ; en zijn huis H5922 zal om H1836 diens H5122 wille tot een drekhoop H5648 H8725 gemaakt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et j’ai fait un édit portant que quiconque s’écartera de mes ordres sera attaché à une poutre enlevée de sa maison, et mis à mort sur ce bois, et que sa maison sera confisquée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et de par moi ordre est donné, que si quelque homme change ce rescrit, un bois soit arraché de sa maison et dressé, et qu'il y soit attaché, et que sa maison soit réduite en un tas de fumier à cause de cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ J'ordonne aussi, que quiconque changera ceci, on arrache de sa maison un bois qui sera dressé, afin qu'il y soit exterminé, et qu'à cause de cela on fasse de sa maison une voirie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et voici l'ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole: on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu'il y soit attaché, et l'on fera de sa maison un tas d'immondices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 H2942 Et voici l’ordre H7761 que je donne H8752 H3606 touchant quiconque H606 H8133 transgressera H8681 H1836 cette H6600 parole H5256 : on arrachera H8725 H4481 de H1005 sa maison H636 une pièce de bois H2211 , on la dressera H8752 H5922 pour qu’il y H4223 soit attaché H8725 H5648 , et l’on fera H8725 H1005 de sa maison H5122 un tas d’immondices H5922 H1836 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ También es dado por mí mandamiento, que cualquiera que mudare este decreto, sea derribado un madero de su casa, y enhiesto, sea colgado en él; y su casa sea hecha muladar por esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ También es dado por mí mandamiento, que cualquiera que mudare este decreto, sea derribado un madero de su casa, y enhiesto, sea colgado en él: y su casa sea hecha muladar por esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ También es dado por mí mandamiento, que cualquiera que mudare este decreto, sea derribado un madero de su casa, y enhiesto, sea colgado en él; y su casa sea hecha muladar por esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kam dhënë gjithashtu urdhër që në qoftë se dikush e shtrëmbëron këtë dekret, t'i hiqet një tra shtëpisë së tij, të ngrihet dhe ai të varet tek ai; dhe shtëpia e tij të katandiset në një plehërishte për shkak të veprimit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقد صدر مني أمر ان كل انسان يغير هذا الكلام تسحب خشبة من بيته ويعلق مصلوبا عليها ويجعل بيته مزبلة من اجل هذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И издавам заповед: на всекиго, който би престъпил тази заповед, да се изкърти греда от къщата му и да се изправи, и той да бъде прикован на нея, и къщата му да стане на бунище заради това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naređujem osim toga: tko god prekrši ovu naredbu, neka mu se izvadi greda iz kuće pa neka na njoj bude pogubljen, a kuća da mu zato postane bunište.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nadto ode mne jest rozkázáno: Kdož by koli zrušil přikázaní toto, aby vybořeno bylo z domu jeho dřevo, a zdviženo bylo, na němž by oběšen byl, a dům jeho ať jest hnojištěm pro takovou věc.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fremdeles er der given Befaling af mig, at naar et Menneske forandrer denne Ting, saa skal der af hans Hus udrives en Bjælke, og han skal hænges op og slaas fast derpaa, og hans Hus skal gøres til en Møgdynge derfor.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 我再 H7761 降 H2942 旨 H3606 H606 ，無論誰 H8133 更改 H1836 這 H6600 命令 H4481 ，必從 H1005 他房屋 H5256 中拆出 H636 一根梁 H2211 來，把他舉起 H4223 ，懸 H5922 在其上 H5648 ，又使 H1005 他的房屋 H5122 成為糞堆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4481 我再 H7761 降 H2942 旨 H3606 H606 ，无论谁 H8133 更改 H1836 这 H6600 命令 H4481 ，必从 H1005 他房屋 H5256 中拆出 H636 一根梁 H2211 来，把他举起 H4223 ，悬 H5922 在其上 H5648 ，又使 H1005 他的房屋 H5122 成为粪堆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ De mi estas donata la ordono, ke se iu homo sxangxos cxi tiun decidon, oni elprenu trabon el lia domo, kaj li estu levita kaj alnajlita al gxi, kaj lia domo pro tio estu ruinigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tämä käsky on minulta annettu, että kuka ikänä nämät sanat muuttaa, hänen huoneestansa pitää yksi hirsi reväistämän, joka pitää nostettaman ylös, ja hän siihen ripustettaman, ja hänen huoneensa pitää lokaläjäksi tehtämän sen työn tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja minä annan käskyn, että kuka ikinä rikkoo tämän määräyksen, hänen talostaan revittäköön hirsi, ja hänet ripustettakoon ja naulittakoon siihen, ja hänen talostaan tehtäköön siitä syystä soraläjä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men yon lòd mwen bay ankò: si yon moun refize fè anyen nan sa m' mande la a, y'a rache yon poto bwa nan kay li, y'a fè yon pwent li, y'a pèse moun lan pak an pak ak li. Pou kay li a menm, y'a fè l' tounen yon pil fatra, poutèt sa li fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És megparancsolom azt is, hogy valaki e rendelést megszegi, annak házából szakíttassék ki egy gerenda s felállíttatván szegeztessék reá, háza pedig szemétdombbá tétessék e miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aku memerintahkan supaya orang yang melanggar perintah ini dari rumahnya dicabut sebuah tiang, diruncingkan ujungnya, lalu ditusukkan ke dalam badan orang itu sampai tembus. Rumahnya harus dibongkar dan dijadikan tempat sampah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed anche da me è fatto un decreto, che, se alcuno fa altrimenti, una trave sia spiccata della sua casa, e sia rizzata, e ch’egli vi sia fatto morir sopra; e che della sua casa sia fatta una latrina, per questa cagione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E questo è pure l’ordine ch’io do: Se qualcuno contravverrà a questo decreto, si tragga dalla casa di lui una trave, la si rizzi, vi sia egli inchiodato sopra, e la sua casa, per questo motivo, diventi un letamaio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보를 빼어내고 저를 그 위에 매어달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be to, aš įsakiau, kad kiekvienas, kuris sulaužys šitą įsakymą, bus prikaltas prie ištraukto iš jo namų rąsto, o jo namai paversti griuvėsių krūva.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Também por mim se decreta que a todo homem que alterar este decreto, se arranque uma viga da sua casa e que ele seja pregado nela; e da sua casa se faça por isso um monturo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg har også gitt befaling om at dersom nogen gjør mot dette påbud, så skal en bjelke rives ut av hans hus, og på den skal han henges op og nagles fast, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge, fordi han har båret sig således at.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi iată porunca pe care o dau cu privire la oricine va călca porunca aceasta: să se scoată din casa lui o bîrnă, s'o ridice ca să fie spînzurat pe ea, şi casa să i se prefacă într'o grămadă de gunoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А від мене виданий наказ, що коли який чоловік змінить це моє слово, то буде вирване дерево з дому його, і буде поставлене, а він буде прибитий на ньому, а дім його буде обернений за це в руїну!